Cómo adaptar libros de texto para un resultado óptimo

Esta guía explica cómo Varimy Cognitiva transforma un libro de texto en una versión accesible (dislexia, TDAH, TEA, lectura fácil) y qué hacer para obtener la mejor calidad. La IA asiste al profesional: revisa siempre el material antes de usarlo en aula.

1. Qué hace Varimy con tu libro

El pipeline editorial tiene 6 fases automáticas:

• Extracción de texto. Lee la capa de texto del PDF. Si el PDF está escaneado (imágenes), aplica OCR con Gemini automáticamente.
• Segmentación. Detecta capítulos / temas / unidades. Si no hay encabezados claros, divide por bloques de páginas.
• Adaptación por perfil. Reescribe cada capítulo según el perfil del lector, apoyándose en el corpus clínico (RAG).
• Mapa conceptual. Genera un mapa visual de las ideas clave de cada capítulo.
• Glosario. Extrae y define los términos importantes.
• Maquetación. Compone un PDF final listo para imprimir o leer en pantalla, con la marca de la editorial.

2. Preparar el PDF (lo más importante)

PDF nativo vs. escaneado

• PDF nativo (con texto seleccionable): resultado óptimo y rápido. Si puedes seleccionar el texto con el ratón, es nativo.
• PDF escaneado (fotos de páginas): también funciona gracias al OCR, pero es más lento y puede cometer errores en fórmulas, tablas complejas o texto manuscrito.

Requisitos y límites

• El PDF no debe estar protegido con contraseña. Quítala antes de subirlo.
• Modo rápido: hasta ~30 páginas (un capítulo o unidad). Síncrono, ideal para probar.
• Modo libro completo: en background. El OCR se aplica a las primeras ~60 páginas en PDFs escaneados.
• Evita PDFs que sean casi todo imágenes/diagramas sin texto: hay poco que adaptar.

3. Elegir el perfil del lector

• Dislexia (IDA): frases cortas (máx. 15 palabras), una idea por línea, tecnicismos definidos entre paréntesis la primera vez.
• TDAH (NICE NG87): bloques muy cortos, títulos en negrita y bullets, lo esencial marcado, pregunta de comprobación al final de cada apartado.
• TEA (NICE NG142): lenguaje literal sin metáforas ni ironía, estructura predecible (qué vamos a aprender → idea → ejemplo → recordatorio).
• Lectura Fácil (UNE 153101 / IFLA): frases simples, voz activa, vocabulario habitual, definiciones al margen.
• Lenguaje claro general: accesible para cualquier estudiante, sin un trastorno específico.

4. Dar contexto (mejora mucho el resultado)

• Asignatura y nivel educativo orientan el vocabulario y la complejidad de la reescritura.
• Editorial y título aparecen en la portada del PDF generado.
• Mapa conceptual: actívalo para reforzar la comprensión visual; desactívalo si solo quieres el texto.
• Perfil clínico activo: si gestionas pacientes, selecciónalo en la barra superior. El contexto del paciente afina la adaptación.

5. Personalizar el estilo con agentes no-code

Si necesitas un estilo muy concreto (terminología de tu centro, longitud de frase, tono, añadir actividades), créalo en el Constructor de agentes: defines las pautas en lenguaje natural y el agente las aplica al adaptar. Así no dependes de un perfil fijo y puedes reutilizar tus pautas en todos los libros.

6. Revisar y solucionar problemas

Buenas prácticas

• Revisa siempre el PDF antes de usarlo: la IA asiste, no sustituye al criterio docente.
• Empieza con un capítulo para validar el estilo; luego lanza el libro completo.
• Compara el original y la versión adaptada para confirmar que no se pierde contenido esencial.

Errores frecuentes

• «No se pudo extraer texto del PDF (ni con OCR)»: el PDF está cifrado, en blanco o es solo imágenes sin texto legible. Quita la protección o usa otra copia.
• El job tarda mucho: los libros completos escaneados requieren OCR + adaptación capítulo a capítulo. Es normal que tarde varios minutos.
• El estilo no encaja: cambia de perfil o ajusta las pautas en el Constructor.